太陽から届く　It's callin'　熱い身体を冷やす氷　夏を探した　Oh

taiyou kara todoku It's callin' atsui shintai o hiyasu koori natsu o sagashita Oh

reaching from the sun (It's callin')  hot body ice cooled, searching for summer Oh

背中に日焼けのあと　見つけて僕はそっと　一人微笑むんだ

senaka ni hiyake no ato mitsukete boku wa sotto hitori hohoemun da

after getting my back tanned, I found myself gently breaking into a smile

I knew it all along　飛び出したいよ今すぐに

I knew it all along tobidashitai yo ima sugu ni

(I knew it all along) I want to rush out now

Everything right here　この扉開いて

Everything right here kono tobira hiraite

(Everything right here) open this door

高いビルを抜けて　辿り着いた夏の場所

takai biru o nukete tadoritsuita natsu no basho

(coming) out of the building, finally found the summer place

光が確かにそばにある

hikari ga tashika ni soba ni aru

without a doubt, it's bright nearby

日差し浴びて　汗ぬぐって　夏を感じた

hizashi abite ase nugutte natsu o kanjita

basking in the sun, wiping off sweat, I've felt summer

砂をかむような　苦い思い出のあの日から　僕も逃げないよ

suna o kamu youna nigai no omoide no ano hi kara boku mo nigenai yo

just like chewing sand, I won't escape the bitter memories from that day too

I knew it all along　呼び出したいよ今君を

I knew it all along yobidashitai yo ima kimi o

(I knew it all along) I wanna call on you now

Everything right here　その両手のばして

Everything right here sono ryoute nobashite

(Everything right here) extend (both of) those hands

高いビルを抜けて　辿り着いた夏の場所

takai biru o nukete tadoritsuita natsu no basho

out of the building, finally found the summer place

光が確かにそばにある

hikari ga tashika ni soba ni aru

without a doubt, it's bright nearby

気づかれずに　涙流しでも

kizukarezu ni namida nagashidemo

unaware, even though tears are falling

この海は見てるよ　踏み出した君の強さを

kono umi* wa miteru yo fumidashita kimi no tsuyosa o

this sea watches you, step forward with your might

書きかけの手帳　閉じてみた

kaki kake no techou tojitemita

tried to close the unfinished note

今すぐ出かけよう　仲間が待つ場所まで（グランドへ）

ima sugu dekakeyou nakama ga matsu basho made (gurando e)*

(I'm) about to go now, to the place where my companions are (to the grand)

夢を語り合う　砂に描きながら

yume o katariau suna ni egaki nagara

chatting about dreams while drawing it on sand

未来の僕らは絶対羽ばたくよ

mirai no bokura wa zettai habataku yo

in the future we will absolutely soar

風が夢を運ぶ　夏の想い乗せて

kaze ga yume o hakobu natsu no omoi nosete

the wind carries dreams, riding on summer's sentiments

悔し涙にも　意味はある

kuyashinamida** nimo imi wa aru

even bitter tears have meaning

辛い時はいつも　思い出すよ夏の場所

tsurai toki*** wa itsumo omoidasu yo natsu no basho

during cruel times always remember the summer place

気がづけばそこに　輝きが

kigazukeba soko ni kagayaki ga

if you focus there,  the brightness...

高いビルを抜けて　辿り着いた夏の場所

takai biru o nukete tadoritsuita natsu no basho

out of the building, finally at the summer place

光が確かにそばにある

hikari ga tashika ni soba ni aru

without a doubt, it's bright nearby

気づかれずに　涙流しでも

kizukarezu ni namida nagashidemo

unaware, even though tears are falling

この海は見てるよ　踏み出した君の強さを

kono umi wa miteru yo fumidashita kimi no tsuyosa o

this sea watches you, step forward with your might

*gurando - something/somewhere grand or gurando=guraundo which is a field/grounds

**kuyashinamida - tears of regret

***tsurai toki - cruel times/hard times